1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Naša priča počinje...

4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...one noći kad sam ubijen.

5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Taj hotel je bio zatvoren...
otprilike šest mjeseci.

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Nikada nismo vidjeli...
unutrašnjost otmjenog hotela.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Samo smo htjeli malo proviriti, to je sve.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Moja sestra i ja...

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
zajedno smo ušli u ovaj veliki loš svijet -

10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
paket aranžman!

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Buy 1, Get 1 Free.

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Držili bismo se kao žvaka.

13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Kamo god bih išao, ona bi me slijedila.

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Nije bilo prostora za kretanje
u našoj maloj kući,

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
ali ta je zgrada imala puno prostora...

16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
prazan prostor.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Ako se netko izgubio unutra,
trebao bi cijeli život da ih pronađeš.

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Bili smo fotokopije jedni drugih...

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Isto istom!

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Samo jedna mala razlika.

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Moja sestra je bila gluhonijema.

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Bez sluha. Bez razgovora.

23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Naš tata, prekomjerni pijanac,
umro od prekomjernog pijenja.

24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Od tada naša majka
također je malo kukavio.

25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Tako sam postao jedini zaštitnik...
za dobrobit moje sestre.

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Natjerao sam je da nosi staru narukvicu

27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
kako bih mogao pratiti njezinu lokaciju.

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Kad god bi narukvica prestala zvoniti...

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
znao sam...

30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
nije bila sa mnom.

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Dijete?!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Dijete! Oči na meni u svakom trenutku.

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Jeste li već zaboravili?

34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Nismo trebali...
otvorio ta vrata.

35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Nismo trebali...
ušuljao se u tu zgradu te noći.

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Naša priča počinje...

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
one noći kad sam ubijen.

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Ali ova priča nije o meni.

39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Radi se o mojoj sestri.

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Ovo je njezina priča.

41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
<i>♪ Gužva ljudi. ♪</i>

42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
<i>♪ Mora da postaje glasno. ♪</i>

43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
<i>♪ Usamljen u gomili,
jedan i jedini u gomili, ♪</i>

44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
<i>♪ ova gadna klaustrofobija...
moj najbolji prijatelj sada! ♪</i>

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
<i>♪ Gužva ljudi. ♪</i>

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
<i>♪ Mora da postaje glasno. ♪</i>

47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
<i>♪ Stampede se gomila,
vrištanje se nagomilava - ♪</i>

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
<i>♪ ne svađaj se, ne grizi,
ne brini, drži se čvrsto. ♪</i>

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
<i>♪ Otpad, sve je to otpad, ♪</i>

50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
<i>♪ otpad, sve je to otpad - ♪</i>

51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
<i>♪ ovaj grad trune! ♪</i>

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
<i>♪ Više masti nego mesa na Volu,
veliki bum koji čeka u sićušnoj kutiji šibica. ♪</i>

53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
<i>♪ Gospodin je samo krojač -
predajući nam sve ♪</i>

54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
<i>♪ predaje nam sve
iste usrane uniforme, ♪</i>

55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
<i>♪ odigrati isti usrani život.
Isti istom, svi smo isti, ♪</i>

56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
<i>♪ sve do zadnje, isto do istog.
Novac, novac na mozak, ♪</i>

57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
<i>♪ petnaest minuta, igra slave.
Jadno, sve je jadno. ♪</i>

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
<i>♪ Vlak je prespor -
moram brzo uhvatiti. ♪</i>

59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
<i>♪ Svi su rezervirali mjesto na gužvi,
i dalje – boli nas priča. ♪</i>

60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>♪ Gužva ljudi. ♪</i>

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (Brzi), Peron br. 5

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Ne, neću to potpisati.

63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
Ta zemlja je...

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
I ja imam udio u toj zemlji.

65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Hajde, tuži me!

66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Nemoj mi prijetiti.
Ne bojim te se.

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Da? Zdravo?

68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Da.

69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Hodaj polako, a?

70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Fuj, gotova je zabava za tjedan dana.
Sutra je opet posao.

71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Isto staro.
- Hej.

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Hej, dušo.

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Želite zabavu?

74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Da?

75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Wow!

76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Oči ubojice.
- znam

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Molim te reci da.

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Molim! Idemo.

79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
hoćemo li

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Hej, što se događa?

81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Ništa, gospodine.
Krenuli smo kući iz ureda.

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Radimo u IC Infotechu.

83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
jesi dobro

84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Tawde!
- Da, gospođo?

85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Prijavljen je slučaj pokušaja silovanja
u ovom području prošli tjedan.

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Jesmo li nekoga uhitili?

87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Ne još, gospođo.

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Uhitite ovu dvojicu, držite ih u istražnom zatvoru.

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Ne, gospođo.
- Idemo se ispovjediti.

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Oprostite, gospođo.

91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Gospođo... Gospođo,
mi smo iz pristojnih obitelji.

92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Izgledaju kao pristojni momci, gospođo.

93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"Hodanje uličicama
koji smrdi na pristojnost..."

94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"...ipak naša stopa kriminala...
stalno raste!"

95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Pristojnost je jedina stvar
toga se trebamo bojati, gospođo!

96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Odeš s posla, odeš kući...

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- kao dobri dečki!
- Da, gospođo.

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- OK?
- Nastavi.

99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Bježi!

100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Mogu li te negdje odbaciti?

101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
kako se zoves

102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Ime? Vaše ime?

103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"Bachchi?"

104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Hej... Gospođo, šarade! Engleski!
- Dušo!?

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"Beba Karmarkar."

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"Kar-mar-kar!"

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Učini, umri, učini!

108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Činjenje i umiranje, velika istina života.

109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Ali ovaj će umrijeti,
onda sve ponovi!

110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
ZAŠTO STE ODBILI MOJ POZIV?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
JESI DOBRO?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Isto istom!

113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
policijski auto! Zašto?

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Sve u redu?

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Rekao sam ti da će sve biti u redu.

116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Papa se nastavlja i nastavlja
za zadnja dva sata.

117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"Gdje je beba? Je li dobro?
Dušo ovo, Dušo ono..."

118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Vidio bebu?
Nije li ona apsolutno dobro?

119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
U redu. Vidimo se u uredu sutra.

120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Laku noć.

121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Slatki snovi.

122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Pronaći ubojicu, u prepunom gradu
poput Mumbaija, nije nimalo lak zadatak.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Nijedan ubojica nikada nije uhvaćen
za ubojstvo...

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
koji se dogodio prije 20 godina.

125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
No, u tih 20 godina,

126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
razmišljajući o tom ubojici dan i noć...

127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
ta djevojčica se okrenula
sama u ubojicu.

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Gdje si dovraga bio?

129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Bog zna što smjeraš...

130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Je li ovo vrijeme za povratak kući?!

131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Donesi mi vode.

132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Prvo operite ruke.

133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
U protivnom biste mogli prenijeti svoju zlu sudbinu na mene.

134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
pitam se gdje sve
tvoje su ruke mogle biti.

135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Moram popiti svoje tablete.

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Grlo mi se potpuno osušilo.

137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
hej Donesi mi vode.

138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
hej

139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Hej ti! Donesi mi vode!

140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Nisam popila svoje tablete.
Jako me boli.

141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Što je ovo?

142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Neću ovo piti.

143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Donesi mi vodu u mojoj običnoj šalici.

144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Rekao sam da ovo neću piti!

145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
neću!

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Ubijaš me ovdje!

147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Gospode, odveo si krivu djevojku...
kriva djevojka!

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Dijete?!

149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Mama nam je rekla - nakon smrti...

150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
neki mrtvi se pretvaraju u duhove...

151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
neki drugi postaju zvijezde.

152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Moja sestra me ponekad posjeti, na krovu.

153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Ali zvijezde su rijetko vidljive
na nebu Mumbaija.

154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Ipak, ljubavnici su sve sredili.

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Njih nije briga za zvijezde ili duhove.

156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Zbog čega su, dovraga, tako sretni?

157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Zar nikada nisu izgubili nekoga bliskog?

158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
<i>♪ Iz prostranstva neba ♪</i>

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
<i>♪ U dubine oceana ♪</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
<i>♪ Od istoka do zapada ♪</i>

161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
<i>♪ Od konačnosti do beskonačnosti ♪</i>

162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
<i>♪ Sve je zabluda ♪</i>

163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
<i>♪ Ništa osim obmane ♪</i>

164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
<i>♪ Ljubav je jedina istina ♪</i>

165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
<i>♪ Ljubav je ♪</i>

166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
<i>♪ jedina istina! ♪</i>

167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Vau, čovječe! Kakav pjevač!

168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Radiš sjajan posao sa
ove dječje glazbene lekcije.

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Sve što bi učinili bilo je stvaranje problema.

170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Glazba je tako moćna.

171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Čuva čovjeka od odabira krivog puta.

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Podučavati!? Yo, maknite se gospodine.

173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Što je Faizu?

174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
podučavati...

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Ovo ovdje je Goli -
Rekao sam ti za njega.

176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Pjeva, piše.

177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Umjetnik u nastajanju, podučavajte.

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Natjerajmo ga da ti se pridruži nastavi, a?

179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Naravno, zašto ne?

180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Dakle, Goli, pjevaš?
- da

181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Hajde, pjevaj nešto.

182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
<i>♪ Upucaj ih! ♪</i>

183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
<i>♪ Hej! Srušite jebenu rulju
Upravo tamo gdje ih vidite ♪</i>

184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
<i>♪ Ako dođu u tvoju uličicu
Priredite im kulturni šok ♪</i>

185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
<i>♪ Viči kao Pitbull
Čovječe, moraš se razigrati ♪</i>

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
<i>♪ Rođen sam kao gangster
od vremena kad sam bila u maternici ♪</i>

187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
<i>♪ Puška... Puška... Puštaj ih dolje! ♪</i>

188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
<i>♪ Puška... Puška... Puštaj ih dolje! ♪</i>

189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
<i>♪ Upucaj ih! ♪</i>

190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Ubio si ga, prijatelju! Sjajno.

191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Pozdrav, g. Rao.

192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
Šumovi se čuju već 3 mjeseca...

193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
o džeparošu na trasi broj 212.

194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Zar ne ideš tim autobusom?
- Da, pa?

195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
To je šest mjeseci zatvora
i kaznu od dvadeset pet tisuća rupija.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Briši, ušljivi bakra!

197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Faizu, to je nepristojno.

198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Nemoj me zajebavati.

199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Misliš da sam malo dijete?!

200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Moj otac vlada visokim sudom!

201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Znam sve o zakonu!

202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Nemoj mi biti pokroviteljski.
- Ili što?

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Nemoj mi biti pokroviteljski.
- Ili što?

204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Reci mu!

205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Slušajte, gospodine...

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Željezo je vruće...

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Željezo je vruće!

208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Željezo je vruće! Vruće je.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Gospodine Rao, željezo je vruće! Idemo.

210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
<i>♪ Tko je ta djevojka? ♪</i>

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}<i>♪ Može li mi netko reći? ♪</i>

212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
<i>♪ Što je ♪</i>

213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
<i>♪ To me privlači k njoj? ♪</i>

214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
<i>♪ Oh, ti pogledi
I naš tajni sastanak! ♪</i>

215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
<i>♪ Ti si u svakom mom dahu
Ti si sve što vidim ♪</i>

216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
<i>♪ Ljudi me nazivaju ludom
Kad te pogledam ♪</i>

217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
<i>♪ Moju je žeđ nemoguće utažiti
Kad si u blizini ♪</i>

218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
<i>♪ Živiš u mojim snovima... ♪</i>

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
<i>♪ Tečeš poput rijeke
kroz moje vene! ♪</i>

220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
<i>♪ Oh, začaran sam! ♪</i>

221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
<i>♪ Kad si u blizini ♪</i>

222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
<i>♪ Odredište
Ne čini se predaleko ♪</i>

223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
<i>♪ Ako si uz mene ♪</i>

224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
<i>♪ Onda nema sumnje ♪</i>

225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
<i>♪ Sreća će mi biti naklonjena ♪</i>

226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
<i>♪ Tko je ta djevojka? ♪</i>

227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
<i>♪ Može li mi netko reći? ♪</i>

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
<i>♪ Što je ♪</i>

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
<i>♪ To me privlači k njoj? ♪</i>

230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
DRUGAČIJE SPOSOBNI

231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
<i>♪ Ne znam kako ♪</i>

232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
<i>♪ Da izrazim svoje emocije ♪</i>

233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}<i>♪ Kako da kažem ♪</i>

234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
<i>♪ Što osjećam prema tebi? ♪</i>

235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
<i>♪ Oh, ti pogledi
I naš tajni sastanak! ♪</i>

236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
<i>♪ Ti si u svakom mom dahu
Ti si sve što vidim ♪</i>

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
<i>♪ U redu je ne biti zajedno ♪</i>

238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
<i>♪ Ljubav koju osjećam još uvijek je slatka ♪</i>

239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
<i>♪ Zbog tebe. ♪</i>

240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
<i>♪ Kad si u blizini ♪</i>

241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
<i>♪ Odredište
Ne čini se predaleko ♪</i>

242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
<i>♪ Ako si uz mene ♪</i>

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
<i>♪ Onda nema sumnje ♪</i>

244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
<i>♪ Sreća će mi biti naklonjena ♪</i>

245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
<i>♪ Tko je ta djevojka... ♪</i>

246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Lijepi pozdrav.

247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Zapravo, treći mi je rođendan.

248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
hoćeš li doći

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Gluhonijemi plaćeni ubojica

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
i njezina tiha ljubavna priča.

251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Nemoj da te tišina zavara brate...

252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Slijedi puno nasilja.

253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Moramo vidjeti Zafara Bhaija.

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Misliš da si krvav
predsjednik da te vidi?

255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Makni se sad u stranu.

256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafar Bhai.

257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Prolaze automobili gostiju.
Makni se s puta.

258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- Molim te, pusti me da ga upoznam.
- Rekao sam, miči se!

259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Pomakni se u stranu. Dolazi auto.

260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Rekao sam da ga upoznam!
- S puta!

261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Ime, molim.

262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Što će ti moje ime?

263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Moje ime neće biti na popisu.

264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Nisi ovdje zbog Luckyja
Bhaijeva rođendanska zabava?

265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Ovdje sam da vidim Zafara.

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
On me očekuje.

267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar vas sa zadovoljstvom poziva

268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
na rođendansku zabavu
svog najdražeg brata Luckyja Katkara.

269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Dođite i uživajte u prekrasnom pogledu

270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
s terase Lucky Towersa.

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Projekt ZK Developersa.

272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Daleko od buke
i kaos grada,

273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers je ponosan
da vam donesem Lucky Towers,

274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
tvoja palača na nebu.

275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
MAHAVEERA odobrena.

276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
Za upite nazovite 9210555555.

277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Rezervacije otvorene.

278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Nije li Lucky Tower veličanstven?

279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- Zafar Bhai!

280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Vraćam se za dvije minute.
Uživajte.

281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh!
- kako si

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Brate!
- Drago mi je vidjeti te.

283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- This is for you.
- For me!

284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Trebao si joj ga dati.

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Točno.

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Dopusti da te upoznam s njom.
- Bok, ja sam ZK.

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- Zafar Katkar.
- Zovi me ZK.

288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Kako se zoveš?
- Ja sam Ash.

289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Pepeo?
- Skraćenica za... Pogodi.

290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Aishwarya.
- Da.

291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
U svakom slučaju, bar je otvoren.
Uživati. ja dolazim

292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Da.

293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Papa!

294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Kako si, tata?

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Nikad bolje.

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!

297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
Moj PR tim me pokušava promijeniti.
Shvaćate, zar ne?

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Naravno, shvaćam.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Lucky i tebi sretan rođendan.

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Hvala.

301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
gdje je on Ne mogu ga vidjeti.

302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Zaključava svoj prvi posao dok razgovaramo.

303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Vratit će se svakog trenutka.
Zatim ćemo rezati tortu.

304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Do tada uzmite malo uvoznih jagoda.

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Imam kratak sastanak.

306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Zamotat ću to vrlo brzo.
Brzo se vraćam, u redu?

307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
vidimo se

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Sjedi, tata. Opustiti.

309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Idemo.

310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
gospodine.

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Što dovraga, Zafar Bhai?

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Čekam već pola sata.

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Gospodine, sok?

314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
U redu, gledaj.

315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Otišao sam gore i pogledao.

316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Takozvani zapanjujući pogled i sve!

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Ali iskreno...

318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Neću moći posuditi svoje ime
ovom projektu.

319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Zašto ne? u cemu je problem

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Problem!

321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
problem je -
mi smo Bhambhani,

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
solidan vrhunski brend.

323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
A ovo je jebeno sporna imovina.

324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Stanovnici slamova su
izazivajući galamu dolje.

325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Nemaš ni dozvolu za vodu.

326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
A vašeg FSI-a nema nigdje na vidiku.

327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
ovo je...

328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Ovo jednostavno nije respektabilan projekt.

329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Bit će ako posudiš
Vaše časno ime za to, da?

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Slušaj me pažljivo, Zafare.

331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- Za razliku od tate...
- Sok, gospodine?

332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Gledajte, imam isti dogovor s Arorom.

333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Moj brat je iz Murjhani Buildersa
upravo sada sklapamo isti dogovor.

334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}Nisam zainteresiran.

335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Ne želim raditi ovaj projekt.

336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}To je konačna točka.

337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Čini se da ne slušaš...

338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}A?

339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}Telefon zvoni
a ti se ne javljaš.

340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Zar ne vidiš da sam zauzet?

341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Da, mali brate.

342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Uvrijedila me prljava svinja!

343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Uvrijedio vas je?

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Da, uvreda. UVREDA!

345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Reci mi sve.

346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Sretni Bhai!

347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Tvoji ljudi to neće moći.

348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Ovaj put mislimo VELIKO.

349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Je li to rekao?

350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Da! Rekao je mnogo više.

351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Ne opterećujte se oko toga, gospodine.

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Snaći ćemo se mi dobro.
Pokaži mi planove.

353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Planovi?!

354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Dovoljno si naučio
proučavati nacrte?

355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Moglo bi ti biti preko glave.

356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Stvarno je to rekao?

357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Čak je i gestikulirao
kad je to rekao.

358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Preko moje glave!

359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Što je još rekao?

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Dogovor je dogovoren s Patilom.

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Dakle, samo pusti to.

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Zašto? Je li Patil od zlata?

363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
On je korporacija ovog područja.

364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
On je trkaći konj, shvaćate?

365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
A ja?

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Što sam ja onda?

367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
oprosti

368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Nazvao te izložbenim ponijem?!

369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Prokleto točno.

370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Nije ništa.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Samo baci nešto novca na njega
i otjerati ga.

372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Dušo, on nije sitni lopov.

373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Ovo je Zafar Katkar.

374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
U redu, slušaj.

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Dovršio sam prijedlog Juhu projekta

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
i također dogovorio sastanak s Patil.

377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Trebat ćeš mi tamo, u redu?

378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Dušo, ovo još uvijek zvoni.

379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Što sada učiniti?

380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Biste li se opustili?

381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Ti se opusti. Ja sam glavni u kući.

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Upucat će me u ku**cu.

383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
U autu je osoblje.

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Maruti zna sve.

385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Opet zove.

386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Samo prekini prokleti poziv, dušo.

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Sektor nekretnina u Mumbaiju

388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}je pun takvih sumnjivih likova.

389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Koristimo ih samo kada su nam potrebni.

390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Ne saginjamo se pred njima.

391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}Broj koji zovete
ne odgovara na vaš poziv.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Dao si mi moje ime, zar ne?

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Zašto bi me nazvao Lucky?
Srećo moja ku**ca!

394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
hej

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Ti si sretnik
i uvijek će mi biti sretan.

396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
I named Lucky Towers after you!

397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Promijenite ime u Unlucky Towers!

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
I mene su trebali prozvati Nesretnikom!

399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Taj kučkin...

400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
dosta!

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Nastavite sa svojim cirkusom. ja odlazim

402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Trebalo mi je 20 godina da izgradim ovaj toranj.

403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Nudim vam partnerstvo
za dobivanje potvrde o carinjenju,

404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Ne molim te!

405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Oprosti, Zafar Bhai.
- Zafar.

406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Daj mi sok, Golden.

407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Sjesti!

408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Otvori prokletu stvar!

409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
g. Bunty Bhambhani,

410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
dopusti da ti ispričam o svom dogovoru s Arorom.

411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Izgled.

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
Nakon što sam izveo ovog tipa,

413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
njegov zapis o pravima dobio je dozvolu.

414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Sada, idi kući,

415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
sjedi sa svojim tatom i pitaj ga

416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
koliko sam ljudi izveo

417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
pa vaše imanje okrenuto moru
bi dobili odobrenje.

418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Ovdje imam cijeli zapis.

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Tvoje su kule danas visoke
zbog mog teškog rada, razumiješ?

420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Ja sam im postavio temelje.

421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Što ako ih ja srušim?

422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Da?

423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Vaše kule bi se srušile
kao kula od karata, zar ne?

424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Nudim vam partnerstvo,
prilika.

425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
kao dar dobre volje, zar ne?

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Ja te poštujem, ti mene poštuješ.

427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Poštovanje treba biti obostrano.

428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Da vidimo možemo li nešto riješiti

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Da vidimo?!

430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
Dogovoreno je!

431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
dogovor?

432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Odlazi sada, nastavi.

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Kad se Lucky rodio,

434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
cijela mi je obitelj bila slomljena.

435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Odmah sam se tada odlučio
da on bude moja srećonoša.

436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
I evo nas. Lucky Towers.

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Ispao je pravi sretnik za mene.

438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Jeste li čuli za Murjhani Builders?
- Hmm?

439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafare, znaš da radim male poslove.

440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Ovo...
- Ma daj.

441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Posao je posao.
Što ćete drugo ako ne ovo?

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Za posljednji posao.

443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Papa!

444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
To je osobna stvar.

445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Molim.

446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickey Murjhani.

447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Slava Murjhani Graditelja.

448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Toranj Murjhani, raj Murjhani

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
i trgovački centar Murjhani

450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
svi su u njihovom vlasništvu.

451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Velika riba.

452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Stvarno velika riba.

453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Sigurno ste čuli za njega.

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
imam,

455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
ali kako će ovaj gluhi čuti?

456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Murjhani graditelj.

457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Graditelj.

458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
<i>♪ Bolje pripazi
Zbog opasnosti koja prijeti... ♪</i>

459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
<i>♪ Bolje pripazi
Zbog opasnosti koja prijeti... ♪</i>

460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
<i>♪ Isteklo je vrijeme za tebe! ♪</i>

461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
<i>♪ Bolje pripazi
Zbog opasnosti koja prijeti... ♪</i>

462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
On nije naša redovita meta.

463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Moramo prikupiti informacije o njemu.

464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Gdje ide i što radi.

465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Kad bismo ga mogli uhvatiti kao običnog čovjeka
među gomilom,

466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
posao će nam biti lakši,

467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
ali on putuje u svom automobilu s klimom...

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
sa svojim tjelohraniteljem, cijelo vrijeme.

469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Što je njegovo osiguranje strože,

470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
veći je naš rizik.

471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Nema više oraha?!

472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Posebna mješavina za grickalice moj ku**c!

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Ovo je Murjhani

474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
a ovo je gužva.

475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Moramo ga uhvatiti u gužvi
bilo kojim sredstvima.

476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Moramo uhvatiti Murjhani
u njegovoj vrsti gomile.

477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
dobra ideja

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Želiš ih sve, ha?

479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Upamti, Manu.

480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Publika je naš najbolji prijatelj.

481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
<i>♪ Bolje pripazi
Zbog opasnosti koja prijeti... ♪</i>

482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
<i>♪ Bolje pripazi
Za opasnost koja prijeti ♪</i>

483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
<i>♪ Oprosti, brate
Vrijeme vam je isteklo! ♪</i>

484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
<i>♪ Bolje pripazi
Za opasnost koja prijeti ♪</i>

485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
<i>♪ Oprosti, brate
Vrijeme vam je isteklo! ♪</i>

486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Pronašao je svoj tip publike.

487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Svakog četvrtka ćelavi ide u klub
u Andheri Eastu sa svježim ulovom.

488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
koja organizira zabave samo za muškarce.

489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Beba ne može tamo.

490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Hej, slatka.

491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Jesu li zatvoreni?

492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Ne, samo sam im poslužio čaj.

493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Pozdrav, ujače.

494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Jeste li vi premijer Jain od Satyanand Properties?
- da

495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
odlično! Oprostite na smetnji
tako rano ujutro.

496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Na vratima nije bilo brave.
Mislio sam riskirati.

497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Moram ići na viši sud nakon ovoga.

498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Ne brini, nemam
saslušanje tamo.

499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
tamo radim.

500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Radim i honorarno
kao imovinski posrednik.

501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- Usput, ja sam More. Zdravo.
- Bok.

502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Vidiš, ujače.
Došao mi je klijent prošli tjedan.

503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
On je neženja,

504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
želi se oženiti i skrasiti.

505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
Od stana za poticanu stanogradnju do
malo veći 1s stan...

506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Prije nekoliko dana sam saznao za...
a 1-bed apartment in Bhandup.

507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
When I inquired with the residents,

508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
saznao sam...
the apartment's under your lease.

509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Što kažeš, ujače?

510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Let's split the commission fifty-fifty.

511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Što se dogodilo?

512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Što je bilo?
Zar ne može govoriti ili čuti?

513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Ne možete ni vi?

514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Bože! Mislio sam da se ujak naljutio.

515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Oh... Bok, gospodine.

516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Možete li govoriti i čuti?

517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Govori i čuj...

518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Reci mi, čovječe. Što je bilo?
- da

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- The 1-bedroom apartment in Bhandup.
- Da, čuo sam.

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Da, dobro.
- Da?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
I thought all of them were deaf.

522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Stan Bhandup!

523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Premjestite robu
i pokazati mu mjesto.

524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Ja ću se pobrinuti za njega, tata.
Ne brini.

525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Ako brinete o
G. Crno-bijeli ovdje,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
tko će onda razmišljati o poslu?

527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Usredotoči se, tata. Fokus.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
<i>♪ Zašto si ovdje? ♪</i>

529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
<i>♪ Što čekaš u redu? ♪</i>

530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
<i>♪ Zašto imate pitanja? ♪</i>

531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<i>♪ Dakle, što ti je na umu? ♪</i>

532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
<i>♪ Tvoja radoznalost počinje s Q. ♪</i>

533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
<i>♪ Ti si qutie, također s Q. ♪</i>

534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
<i>♪ Pozdrav Qutie. ♪</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
<i>♪ Želiš se zabaviti ♪</i>

536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
<i>♪ Možete me zvati... ♪</i>

537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
<i>♪ Alpha Q. ♪</i>

538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
<i>♪ Učinimo to dečki! ♪</i>

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
<i>♪ Alpha Q! ♪</i>

540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
<i>♪ Ooh, Alpha Q! ♪</i>

541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
<i>♪ Jesi li spremna, dušo ♪</i>

542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
<i>♪ Za vatru koju ću zapaliti? ♪</i>

543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
šuš!

544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
<i>♪ Bilo mi je jako teško
Šutnuo sam svoju curu ♪</i>

545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
<i>♪ Samo da bi ti mogao
Stavi ruke na mene ♪</i>

546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
<i>♪ Ruke su ti prljave ♪</i>

547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
<i>♪ As they've been everywhere ♪</i>

548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
<i>♪ Doživite moj čarobni dodir danas ♪</i>

549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
<i>♪ Na tvom sudu stojim...
Kršeći sva pravila ♪</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
<i>♪ Gospodaru, ja sam tvoj bog ♪</i>

551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>♪ Spusti se
I bolje se navikni na to ♪</i>

552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
<i>♪ Zamislite sebe u zatvorenoj sobi ♪</i>

553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
<i>♪ S Alpha Q! ♪</i>

554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
<i>♪ Ooh, Alpha Q! ♪</i>

555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
<i>♪ Oh, Alpha Q! ♪</i>

556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
<i>♪ Zamislite sebe u zatvorenoj sobi ♪</i>

557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
<i>♪ S Alpha Q! ♪</i>

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Mislim da on to ne može.

559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
<i>♪ Ime je Alpha ♪</i>

560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
<i>♪ Nitko se ne približava ♪</i>

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
<i>♪ Ne bojte se ogoliti sve ♪</i>

562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
<i>♪ Ovo su naše privatne dvorane! ♪</i>

563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
<i>♪ Ulice su mračne ♪</i>

564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
<i>♪ I ušljiv s rupama ♪</i>

565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
<i>♪ Dođi i izgubi se
U tami, brate moj ♪</i>

566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
<i>♪ Ja sam tvoj bog ♪</i>

567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
<i>♪ Stojim ispred tebe ♪</i>

568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
<i>♪ Samo naprijed, procijeni me ♪</i>

569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
<i>♪ Ja sam daleko veći ♪</i>

570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
<i>♪ Zamislite sebe
S parom lisica... ♪</i>

571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
<i>♪ Oh, Alpha Q! ♪</i>

572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
sta ima

573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Prvi sam ga vidio, Toto.

574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Jebi se.

575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Svi misle da će biti zabavno
da jednom probam.

576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Vidi se po tvom licu, brate,

577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
ovo nije tvoj džem.

578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Zaboravi.

579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
gospodine!

580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
da idemo

581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Da.

582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
gospodine!

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Dobar dan, gospođo.
- Gospođo.

584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, donesi malo vode.

585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Pozdrav, gospođo.

586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
gospođo.

587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Gospodine, slušajte!

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
Žena leži bez svijesti.
Mogu li dobiti tu vodu?

589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
gospođo...

590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Gospođo, netko je upucao gospodine.

591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Bila je to žena u burki, gospođo.

592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
na parkingu kluba.

593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Opet niste mogli zaspati?

594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Jesmo li ovaj put obavili posao?

595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Ni ovo nije bio on?

596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
zašto to radiš

597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Ni osveta za moje ubojstvo,
niti odustati od ideje o tome...

598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Randose ubijaju bez razloga.

599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Sretan rođendan!

600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Hej, voliš li je stvarno ili samo
želim...

601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Ne budi nepristojan. Što je ovo?
- Znaš na što mislim.

602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Hoćeš li je oženiti?
- Hoću.

603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Onda razgovaraj s njezinom obitelji.
- Gledaj, ja...

604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
hej Udavala sam se već dva puta.

605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
vjeruj mi

606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Mikkyjeva i moja
nije bio konvencionalni brak.

607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Bilo je drugačije.

608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Oboje smo živjeli odvojene živote,

609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Ipak, bilo je ljubavi.

610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Želim Zafara Katkara.

611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar ima detaljan račun
svakog krupnog nedjela.

612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Ima vrhunsku zaštitu.

613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Ne želiš
podnijeti službenu žalbu.

614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Dakle, da bih došao do njega,

615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
prvo moramo pronaći strijelca.

616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Učinite sve što je potrebno brzo.

617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
A ako ne možeš,

618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Učinit ću to sam.

619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Morao sam zaprljati ruke
stići ovako daleko.

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
odlično! Dobro ćemo se slagati.

621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}Osoba koju pokušavate nazvati...

622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Pozdrav, teta.

623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Ja sam Amandeep Singh Siddhu.

624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Ja ću sjesti ovdje.

625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Zdravo.

626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Teta, ja sam iz Punjaba.

627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Došao sam ovamo iz Punjaba
postati pjevačica.

628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Nažalost, to se nije dogodilo.

629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Ali sada sam profesor glazbe.

630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Moja kuća je sada malo mala,

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
ali planiram kupiti veću.

632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Živjela sam sama
i može obavljati sve kućanske poslove.

633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
I zato što sam radio
u restoranu, mogu i kuhati.

634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Ja sam osjetljiva i domaća,

635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
I uopće nije toksičan.

636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
I ja sam učio neko vrijeme...
znakovni jezik.

637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
hoćeš li se udati za mene?

638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
jesi dobro

639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
budalo jedna!

640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Govorim i čujem savršeno,

641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
moja kći je ta koja ne može.

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Zbog toga sam ovdje.

643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
ha? WHO?

644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Dijete.

645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Jesi li lud?

646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Ona je totalno luda!

647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Zašto si uništavaš život?

648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
Hoćeš li moći razgovarati znakovima?
do kraja života?

649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
Da.

650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Radiš li to iz sažaljenja?

651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Djevojka je izvan kontrole.

652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Ona nema interesa
u kućanskim poslovima.

653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
Ja ću to učiniti.

654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Zašto bi?

655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Kako ćete sve uspjeti?

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Nemaš pojma
o čemu pričaš!

657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Pokazat ću ti. Idi i donesi moju papuču.
- Papuče

658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
ustani. Samo donesi moju papuču.

659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Hoće li učiniti sve ha?

660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Da, daj ovdje.

661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
Što se dogodilo
da tražiš chappal?

662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
sta je ovo

663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Rupa.
- Zar ne?

664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Rekao sam joj da ga popravi mnogo puta,

665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
ali nije!

666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Je li to sve?

667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Zaboravio sam ti reći.

668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Dobar sam u još jednoj stvari.

669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Pogledaj oko sebe.

670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
To je činjenica.

671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Ljubavnici se više zabavljaju nego ubojice.

672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Čini se da su svi ljubavnici sišli
sa svojih krovova večeras.

673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Skoro kao znak nekoga odozgo...

674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}AMANDEEP VJENI BEBU

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Što je s poslom?

676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Udajem se, to je to.

677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Ti i ja ćemo nastaviti zajedno.

678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Zašto to radiš?

679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
ne znam

680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Osjećam se tako, to je sve.

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Jeste li sretni?

682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
zar ne?

683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Kretenu!

684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Čestitamo Teach.

685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Kupila sam slatkiše čim sam čula.
Evo, uzmi jedan.

686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
<i>♪ Sachin mi se zakleo,
"Uzajamni fondovi su zlato." ♪</i>

687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
<i>♪ U svom ovom novčanom poslu,
malo smo zeleni, istinu govoreći. ♪</i>

688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
<i>♪ Dušo, daj mi to
ravno, pravo nisko - ♪</i>

689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
<i>♪ krivotvorina i zlato ovoga
međusobno veselje. ♪</i>

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
<i>♪ Hiromant Baba,
ruku na srce, prorečeno: ♪</i>

691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
<i>♪ "Bogatstvo dolazi rano! ♪</i>

692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
<i>♪ Postoji budućnost u tim fondovima - ♪</i>

693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
<i>♪ pa idi i odredi svoju budućnost. ♪</i>

694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
<i>♪ Malo žurbe je neophodno!" ♪</i>

695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
<i>♪ Živimo zajedno, ♪</i>

696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
<i>♪ obostrano ostajemo, ♪</i>

697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
<i>♪ obostrano trpimo, hej! ♪</i>

698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
<i>♪ Obostrano trunemo, ♪</i>

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
<i>♪ obostrano rastemo - ♪</i>

700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}<i>♪ Snaga je u jedinstvu, yo! ♪</i>

701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
<i>♪ Disketa koja je držala
lozinka za budućnost - ♪</i>

702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
<i>♪ gore i spali, ta disketa! ♪</i>

703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
<i>♪ Oprosti tata, ♪</i>

704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
<i>♪ spržio mi je mozak. ♪</i>

705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
<i>♪ Uzajamni fondovi podliježu
na tržišne rizike! ♪</i>

706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
<i>♪ Svi smo mi Sachini na pregibu,
Akram ulazi - ♪</i>

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
<i>♪ razbit ćemo Akrama za šest! ♪</i>

708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
<i>♪ Ali vani na granici,
Afridi čeka... ♪</i>

709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
<i>♪ Uzajamni fondovi podliježu
na tržišne rizike! ♪</i>

710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
<i>♪ Uzajamni fondovi podliježu
na tržišne rizike! ♪</i>

711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
<i>♪ Uzajamni fondovi podliježu
na tržišne rizike! ♪</i>

712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Hm...

713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
sve se dogodilo tako brzo.

714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
nisam našao vremena za postavljanje mjesta.

715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Kad sam prvi put došao u Mumbai...

716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
Bio sam izvan sebe od
količina ljudi.

717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Nisam poznavao nikoga. Nije imao gdje ostati.

718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Spavao na željezničkom kolodvoru
za nekoliko noći.

719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Tamo sam upoznao Laxmana.

720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Mali tip. Tamna koža.

721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Koristi se za poliranje ljudskih cipela.

722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Objasnio je o čemu se radi u ovom gradu...

723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Mumbai je poput oceana..."

724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"a svi smo kao rijeke..."

725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"koje teku u ocean..."

726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"Jednom kada se rijeka spoji s oceanom..."

727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"ne možeš ih razlikovati."

728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
– Sve su to samo kapi vode!

729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Jednog dana je došlo do stampeda
na Ovalnom mostu.

730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Jadni Laxman je izgažen na smrt.

731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Ostavio mi je svoju kutiju s alatom.

732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Svjedočio sam smrti izbliza, Baby.

733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
mogu razumjeti...

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
kroz što ste ti i tvoja sestra prošli.

735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Još jedna stvar...

736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Nisam te oženio iz neke simpatije.

737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
udala sam se za tebe

738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
jer te volim.

739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
ja...

740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
ljubavi

741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
tebe.

742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Nećemo se moći naći danas.

743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Nema problema.

744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Naspavajmo se večeras,
i sanjati lijepe snove.

745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
prije nego naiđe neki idiot
da ih opet upropastim!

746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Gospođo, kava?

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Isto istom!

748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Može, ujače?

749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Izgledao si tako nevino,
neki dan...

750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
But a peep in your Bhandup apartment,
shvatio sam...

751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
what a wily old fox you are!

752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
The 50-50 split's off the table now.

753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Sada je ponuda...

754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
Meni 5 milijuna u gotovini...

755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
i zaboravit ću
your 1-bed in Bhandup for good.

756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
Što reći?

757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
I work at the High Court,
kao što sam ti rekao ranije.

758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Za sve si ti kriv!

759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
I told you, "move the good out...
show him the place, simple!"

760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Zašto nisi?!

761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
How's I supposed to know...

762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
that he'd break into the apartment?

763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Tko to radi?!

764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
da...

765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Tko to radi?!

766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Ovo je sustav...
potrebno je pridržavati se nekih osnovnih pravila.

767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Sada moramo eliminirati
glupi čovječe!

768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
O sranje

769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
golub

770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Zaboravi, tata.
Ona danas neće doći.

771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Riješit ću ga se, tata.

772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Izvest ću ga.

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Učinit ću to, tata.

774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Izvest ću ga.

775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Ne brini.

776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Evo čaja.

777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
BILJEŽNIK

778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}VIŠE JE ZAVIRILO U NAŠ BHANDUP STAN

779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Poslao je Manua da obavi posao.

780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Ubio je pogrešnog tipa.

781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Moj otac vlada visokim sudom!

782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Znam sve o zakonu!

783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Kako se ovo događa?!

784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Ne može ovako dalje...

785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Može, ujače? Kako ste?

786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Danas, na Višem sudu,

787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
netko je upucao jadnog šeika.

788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Kao i ja, i on je patio od vitiliga.

789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Na trenutak tamo,
Pitao sam se jeste li vi...

790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Mislim, zamijenila ga za mene i...

791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Shvaćaš li moj zanos?

792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Onda mi je palo na pamet,
tko bi napravio tako glupu grešku?

793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
To je šeik morao
svađao se s nekim.

794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
U svakom slučaju, to je sada gotovo.

795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Daj mi mojih pet milijuna uskoro.

796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Rekao sam ti da mi hitno treba.

797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Ne tjeraj me da ti prijetim
opet i opet.

798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Ni meni se ne sviđa, znaš?

799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Zato požuri.

800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
U tvoj najmračniji čas,

801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Bez ikoga pored sebe.

802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
Pojavljuje se neka nepoznata osoba
iz sjene,

803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
i stoji kraj tebe...

804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
kad ti je najpotrebnije.

805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Za mene je to bio tata

806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Slušaj, Siddhu.

807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Ovo je slučaj ubojstva.

808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Istraga je u tijeku.

809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Razgovarao sam sa svojim nadređenim.

810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Što da kažem Faizu?

811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Zašto mu je otac ubijen?

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Svi trebaju podršku.

813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
I Faizu će trebati danas.

814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Svladan bijesom,

815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
i on bi to htio...

816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Osveta.

817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Ne može svatko nositi težinu
to ipak dolazi s tom osvetom.

818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Izgubili ste desetljeća
a da to nije ni svjesno.

819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Razmišljao sam

820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
dobiti veće mjesto.

821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Potražite i vi jednu.

822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Pitaj i tatu.

823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Veće mjesto.

824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Da, već sam na stanici metroa.

825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Naravno, nađimo se tamo izravno.
vidimo se

826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Hej, ovdje sam.

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Klijent će biti ovdje svakog trenutka.

828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Jeste li u stanu?

829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Koji kat?

830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Gdje?

831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Da gospodine.
Vidio sam te.

832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
<i>♪ Tvoja ljubav nije laž, o moj ljubavniče. ♪</i>

833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
<i>♪ Nijedan muškarac više ne upravlja tvojim svijetom. ♪</i>

834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
<i>♪ Tvoja ljubav nije laž, o moj ljubavniče. ♪</i>

835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
<i>♪ Nijedan muškarac više ne upravlja tvojim svijetom. ♪</i>

836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
gospodine! Ovdje.

837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Dođite gore, gospodine.

838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
dođi ovamo

839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
Prošlog tjedna obratio mi se klijent.

840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Samac koji želi
vjenčati se i smjestiti

841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
od madha do 1bhk tipova

842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Razmišljam već nekoliko dana

843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Morat ću kupiti veće mjesto

844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Veće mjesto.

845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Ima li koga?

846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Pomoć!

847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Ustrijeljen je!

848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Sve je pošlo po zlu, ne brinite.

849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Ispravi krivo,

850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
isplatiti dug.

851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
<i>♪ Tvoja ljubav nije laž, ♪</i>

852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
<i>♪ Tvoja ljubav nije laž, ♪</i>

853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Čini se da je vrijeme

854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
birati između

855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
ova tiha ljubavna priča
i nasilnog načina života.

856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
PAPA

857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM

858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
ŽELIM ODUSTATI

859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
shvaćam,

860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
ali ono što ti želiš nije moguće, dijete.

861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Zašto ne?

862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Ti i ja ćemo biti zajedno.

863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Mogli bismo se prihvatiti drugog posla.

864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Ne ide to tako, dušo.

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Odgovaramo ljudima

866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
koji su utjecajni i moćni.

867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Pokušao sam zadržati tebe i Manua
daleko od njih,

868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
ali postoje

869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
a možemo i mi
sve dok smo im korisni.

870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Samo u našem poslu
dolazni poziv dozvoljen

871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Svi odlazni pozivi su obustavljeni!

872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Nešto se događa sa mnom.

873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Vidim svoju sestru.

874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Pita me jesam li ga našao.

875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Što da joj kažem?

876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Odustani ako želiš,

877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Ja ću to riješiti.

878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Ti si mi kći.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
GDJE SI, DUŠO?

880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
NA PUTU KUĆI, DUŠO

881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
NA PUTU KUĆI, DUŠO

882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
<i>♪ kad se dva oka sretnu ♪</i>

883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
<i>♪ u mom disanju ti postojiš ♪</i>

884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
<i>♪ Kad te vidim poludim ♪</i>

885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
<i>♪ Ne razumijem svoju žeđ ♪</i>

886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
<i>♪ Kad si tamo ♪</i>

887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
<i>♪ Kad si blizu mene ♪</i>

888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
<i>♪ Onda mi se odredište čini bliskim ♪</i>

889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
<i>♪ Kad si sa mnom ♪</i>

890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
<i>♪ Kad si sa mnom ♪</i>

891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Živi li beba Karmarkar ovdje?

892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Hm... Da.

893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
gdje je ona

894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Nije kod kuće.

895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
tko si ti

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Policajci, sine.
Što si mislio?

897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Znate li gdje je otišla?

898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Jeste li vi njezin muž?

899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Da, ona...

900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Od jutra je nema kod kuće.

901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Ne znam gdje je
ili kada će se vratiti.

902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
“Zakleli su se da će potrošiti
cijeli život zajedno..."

903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
ljupko.

904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
“Sada, on ne zna
kad će biti kod kuće."

905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Što si želio upoznati Baby
u vezi s?

906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
ubojstvo.

907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Nema problema. čekat ćemo.

908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
ti...

909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Imate li nalog?

910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Imamo li nalog?

911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Gospođo, mi nikad ne nosimo naloge. Ne!

912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Nemamo ga.

913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Znate što? Zadrži moju karticu.
- da

914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Reci Baby da me hitno nazove.

915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
U redu?

916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Što se tiče opstruiranja nas
od izvršavanja naših dužnosti,

917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Sljedeći put ću dobiti nalog i za tebe.

918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Hej, tata?

919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Zašto ignoriraš moje pozive?

920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Ovo se ne radi.

921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Zar ne želiš raditi?

922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Situacija treba
za rješavanje, zar ne?

923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
<i>♪ Moj voljeni je napustio traku ♪</i>

924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Idemo na policiju.

925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
<i>♪ Moj voljeni je napustio traku ♪</i>

926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
<i>♪ Što ćemo sada, Gospodine? ♪</i>

927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
<i>♪ Što ćemo sada, Gospodine? ♪</i>

928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Upucaj me.

929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
<i>♪ Što ćemo sada, Gospodine? ♪</i>

930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Pucaj u mene!

931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
<i>♪ Moj voljeni je napustio traku ♪</i>

932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
<i>♪ Moja voljena ♪</i>

933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
<i>♪ je napustio traku ♪</i>

934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Zar ne čitaš s usana?

935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Pročitajte moje i shvatite ovo.

936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
O moj Bože!

937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Ona je stvarno djevojka.

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Vidite li ove naočale?

939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Pripadaju tati, da.

940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
On nije mrtav. Ne brini.

941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Još ga nisam ubio.

942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Rekao sam mu da imam hitan posao
što je trebalo učiniti

943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
ali je rekao da ne može.

944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Rekao je da se ne osjeća sposobnim za to,
i odustajao je.

945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Rekao sam mu: "Ako to ne učiniš,
tko će?"

946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Šaljem ti fotografiju
i adresu.

947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Pošaljite mi poruku kada posao bude gotov. U redu?

948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Naravno, tatu treba spasiti!

949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Šefe, tvoj ubojica je ovdje.

950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Ženski hit "žena", jo.

951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Gospođo, pokažite mi svoje lice.

952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Skini to. Hajde, skini to.

953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Potpuno ga skinite.

954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Da, ona razumije.
Ona dobiva sve.

955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
Ne! Ne to.

956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Spusti to.

957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Spusti ga. Nastavi.

958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
Na zemlji.

959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
bravo

960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Ti si ubio Murjhanija, zar ne?

961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
To je bilo za mene.

962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Mislim, mog brata Zafara Katkara.

963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Sigurno ste čuli za njega.

964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Ups!

965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Ona ne čuje.

966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Sretni Bhai!

967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Lucky Bhai, je li ovdje?

968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Da, ona je.

969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Začepi i opusti se.

970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
Što? Tražite tatu?

971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Ja sam ga ubio.

972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
Ubio sam tatu.

973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Ubio sam ga, u redu?

974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, ti to učini.

975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Pravi muškarac nikada ne ubija ženu.
Ti to učini.

976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Pravi muškarac!

977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
Što to govoriš?

978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
I ja sam muškarac.
Kako da je ubijem?

979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Ti to učini.

980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Hej, rekao sam ti da je upucaš.

981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Ako netko sazna da ubijam žene,

982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
moj će ugled na ulici biti pogođen.

983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Nitko neće saznati. Samo učini to.

984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
Rekao sam, upucaj je!

985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai mi je rekao da ćeš je samo ti upucati.

986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Sada sam se ipak predomislio.
Upucaj je sada, hajde.

987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Stani, pištolj bi mogao opaliti.
- Neka.

988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Pusti.
- Neka se ugasi.

989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Sallu, prestani pucati.
Stani, ti se**rupo!

990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Sretni Bhai!

991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Sretni Bhai! Zdravo?

992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Zakopčaj! Ni riječi.

993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Sallu!
- Da, Bhai?

994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
gdje je ona

995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Nemam pojma, šefe.

996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Je li mrtva?

997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Ne čujem je, šefe.
- Nemoj...

998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Kretenu, ona ne može govoriti!
Kako ćeš išta čuti?

999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Nađi je.

1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Ja sam na podu.
Ne usmjeravajte svjetlo u mene.

1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Ima li sreće?

1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Sallu!

1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu?

1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Sretni Bhai?

1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Lucky Bhai, sve u redu?

1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
hej...

1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Ja... Nisam ništa napravio.

1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Bio je to Zafar Bhai... ZK!

1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK mi je rekao da to napravim.
Ja sam nevin. Molim!

1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Pusti me.

1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Pusti me. Poštedi me.

1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Ubio sam tatu. Ubio sam ga, u redu?

1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
tri...

1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
duboki udisaji.

1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Učinit će da strah nestane.

1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Uzmimo tijelo i odlazimo.

1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Mislim, uzmimo Lucky Bhai
i otići odavde.

1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Prvo, djevojka umire.

1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Onda ću pokopati svog malog brata.

1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Broj koji pokušavate nazvati
trenutno nije dostupan.

1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Tata, je li sve u redu?

1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Vaš telefon je isključen
od jučer.

1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}Kao i Baby's.

1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Poručila je ono nešto
pao dolje.

1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}Njena kuća je zaključana.

1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Neki je ljudi traže.

1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Spomenuo je pralja

1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
ona i njezina obitelj se skrivaju
u nekoj Golinoj baraci.

1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Poslat ću vam lokaciju.

1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Dođi uskoro.

1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}Vidimo se.

1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}GOLIJEVA KOLIBA

1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Ubio si ga...

1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Jesu li stvarno ubili tatu?

1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Neće nas poštedjeti.

1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Neće poštedjeti nikoga od nas.

1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Sve će nas pobiti.

1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Neće poštedjeti nikoga.

1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Ubit će te.
Već su ubili tatu.

1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Moramo sve izvući odavde.

1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu i Faizu, idite kod mame.

1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Držao sam crnu torbu na tavanu.

1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Ima novca. Idi i uzmi ga.

1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Zatim idi do naše kuće
i pokupi nešto odjeće.

1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Ponesi i moj kišobran.

1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Zašto, dovraga, želiš taj kišobran?

1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Znao sam da ćeš nas uhvatiti
u ozbiljnoj nevolji jednog dana.

1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Drži to podalje od mene, čovječe.

1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Znate li koliko je to opasno?

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
To je pravi poziv...

1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Idemo iz ovog bogom zaboravljenog grada.

1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Ovo me podsjeća na mog oca.

1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Lice mu je bilo crno-bijelo
upravo ovako.

1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Bio je običan čovjek.

1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Pitam se zašto itko
bi mu to učinio.

1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Netko ga je upucao
ispred visokog suda prošli tjedan.

1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Ako nađem ubojicu,

1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
Pitat ću ga

1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
zašto je ubio mog oca.

1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Je li to bila zla krv

1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
ili samo stvarna greška?

1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
Prokletstvo. idemo.
Loša sjećanja su takva prepreka.

1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
“Moramo dobiti obitelj
prvo odavde."

1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"Onda ćemo ići svatko svojim putem."

1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
nikad ne kažemo zbogom! ♪</i>

1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
nikad ne kažemo ♪</i>

1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
nikad ne kažemo ♪</i>

1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
<i>♪ Rezanje čaja i vada pav,
cijela stvar je vau, ♪</i>

1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
<i>♪ Kiše pretvaraju ulice u jezera -
ispiranje svih grešaka. ♪</i>

1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
<i>♪ Gateway, VT, Chowpatty -
lutamo bez plana, ♪</i>

1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
<i>♪ sanjamo svoje snove
ovdje dok sjedim na limenci. ♪</i>

1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
<i>♪ Jedinstvo u različitosti,
kakav grad, ♪</i>

1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
<i>♪ takva slatkica! ♪</i>

1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
<i>♪ Marathi, Gujarati, Tamil- hej,
ovdje svi pjevamo u jednom ključu. ♪</i>

1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
nikad ne kažemo... ♪</i>

1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Pet karata iz Mumbaija
u Bathindu za sutra.

1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
nikad ne kažemo... ♪</i>

1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
<i>♪ Zbogom! ♪</i>

1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Tata, telefon ti je isključen
od jučer.

1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Kao i Baby's.

1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Poručila je da se nešto dogodilo.

1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Kuća joj je zaključana.
Neki ljudi je traže.

1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Čuo sam za nju i njezinu obitelj
skrivaju se u nekoj Golijevoj kolibi.

1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Poslat ću vam lokaciju.

1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
vidimo se

1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
To je osobna stvar.

1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Poslali ste pribadaču lokacije, zar ne?

1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
Prokletstvo!

1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Ovo me vraća natrag
mom djetinjstvu.

1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Zlatni, jesi li znao

1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky i ja živjeli smo u straćari
samo ovako?

1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Isti miris.

1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Ipak nisam želio tamo živjeti,

1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Želio živjeti u nekoj visokoj kuli
na zadnjem katu

1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
daleko od mirisa.

1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Pitam se osjećam li ovo...

1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
samo zato što je Lucky otišao.

1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Jer stvarno volim ovaj miris.

1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Hej, stara damo.

1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Što radiš?

1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri? Jhunka?

1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Sjajno.

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Super.

1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
Bio sam gladan.

1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Nisam jeo dvije noći.

1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
hej

1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, trči. Ići!

1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Uzmi tetu i odlazi.

1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
ja ne idem nigdje.

1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Dosta je bježanja i skrivanja.

1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Ne bojim se ja tih nitkova.

1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, molim te pusti ga.

1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
On nema ništa s ovim.

1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, trči.

1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Rekao sam, idi! Idi sada.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Gdje je beba?

1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Pobjegla je s mužem

1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
bogzna gdje.

1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
Vidim.

1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Ona je brza.

1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Već je pobjegla!

1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
znate li

1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
ona je ubila mog brata?

1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Ona je trgovac nekretninama.

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Samo podgrij hranu, stara.

1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"Trgovac nekretninama!"

1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
Što?

1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Hoćeš li ga otpustiti?

1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Hoću, Zafar Bhai.

1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Zašto onda to ne vidim u tvojim očima?

1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Pucat ću iz pištolja.
- Samo naprijed.

1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Upucat ću te.
- Onda to učini!

1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Kurvin sin!

1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Ti si ga zapravo ispalio!

1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Imaš neke pi*ke.

1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Istupite li vi momci
sa samo jednim metkom?

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Gađali smo boce za vježbu
sinoć na krovu.

1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
Dakle, ostao je samo jedan metak.

1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Trebao si ga povesti sa sobom
za vježbanje gađanja.

1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Posljednja prilika - gdje je Baby?

1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Pobjegla je.

1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Ona se ne vraća.

1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Oh, hoće, za tvoj sprovod.

1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Pravo?

1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
zlatni!

1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Svi moji ljudi su otišli.

1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Nema više koga spasiti.

1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Osim jednog.

1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Ipak da spasim ljubav,

1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
ova ljubavna priča treba
da se malo stavi na čekanje.

1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Šutnja više nije opcija.

1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Hoćeš li mi donijeti malo čaja?

1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
dušo...

1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Ja nisam Baby.

1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Ja sam joj sestra...

1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.

1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
I ja sam umrla te noći sa svojom sestrom.

1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Trebao sam biti ja umjesto nje.

1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Ubojica je vidio samo mene.

1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Bebina narukvica je bila glasna.

1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Pa sam ga skinula i zadržala kod sebe.

1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Ostavila sam Bebinu ruku na trenutak i...

1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Odvojila se od mene.

1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
znate

1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Traje tri do četiri minute
zadaviti nekoga do smrti.

1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Davio je Baby i mene...

1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Stajao sam tamo i slušao.

1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Bespomoćni...

1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Mama je kod mene vidjela Bebinu narukvicu

1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
i pretpostavio da sam ja ona.

1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Čuvanje mame tada se činilo lakšim.

1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
I od tada sam mama,

1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
ali ne više.

1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
imam plan

1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Pozdrav, gospođo.

1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}Ovo je Amandeep Singh Siddhu,

1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Muž bebe Karmarkar.

1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Tražili ste da vas kontaktiramo,

1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}i mi smo takvi.

1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Trebamo vašu pomoć.

1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Možete li nam organizirati sastanak?

1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"Ubio sam Mickeya Murjhanija."

1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
"Zafar Katkar je izdao zapovijedi."

1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
"Zafar Katkar je ubio cijelu moju obitelj"

1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"jer sam mu ubio brata."

1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"Sada me traži Zafar Katkar."

1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"Mogu ti dostaviti Zafara Katkara
mrtav ili živ."

1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"Bolje bi bilo mrtav."

1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
"Nije me briga što će biti sa mnom,"

1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
"ali moj se muž ne bi trebao suočiti
bilo kakvih problema zbog policije."

1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"On nije imao ništa s ovime."

1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Možemo li joj vjerovati?

1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Kakav izbor ona ima?

1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar će je jednog dana pronaći
i ubiti je.

1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Da, ali ako može istjerati Zafara,

1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
onda bi ga možda i ubila.

1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Vaš bi problem bio riješen

1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
a ne bismo imali
izvršiti službeno uhićenje.

1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Što ako joj se nešto dogodi?

1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Pijuni moraju umrijeti u bitci.

1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Jutros oko 9 sati,

1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}barača u Bhayanderovom Laxminagaru
zapalio.

1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Izvučena su tri tijela
i tek treba biti identificiran.

1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Iskazi svjedoka otkrivaju

1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
da je uzrok požara
bila je eksplozija cilindra.

1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Moramo pronaći tu djevojku
prije nego što se led otopi.

1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Da, Bhai.

1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}TKO JE OVO?

1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}UZNAJMO SE

1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}STAVITE NA TOČK

1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
I tako...

1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
priča će završiti u istoj zgradi

1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
gdje je počelo.

1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Zgrada je bila mrtva
davno prije nego što sam ja.

1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Tada je to bila zgrada.

1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Sada je to samo ruševina.

1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Ali ovo je Mumbai

1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
pa čak i ruševine ovdje
nisu napušteni.

1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Dijete.

1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Dijete! dušo...

1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Hej, ona je gluha.

1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Ona se želi igrati!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
hajde

1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
U 20 godina ova zgrada je...

1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
pretvoren u logor
za beskućnike,

1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
iseljeni u zemljištima.

1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Vrati se unutra.

1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Mora da je Zafar prikazao
neki od njih i beskućnici.

1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Gomila beskućnika.

1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Provjerite sve sobe.

1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Papa je bio u pravu.

1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"Gomila je naš najbolji prijatelj."

1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Zdravo. Jednog je oborila.

1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Gledaj Zafara, to je to.

1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Gdje je djevojka?

1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
gdje je ona

1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
Ubila je još dvoje.

1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Gdje je Zafar?
- Da provjerim.

1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!

1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Mi smo policija, a ne heroji.

1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
dođi ovamo

1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
Prokletstvo!

1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Zafar Bhai.
- Miči se.

1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Htio sam te upoznati...
- Briši!

1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Obećali ste nam dati domove

1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
iza Lucky Towersa, gospodine.

1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Gospođo, imamo problem.

1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Počeo je pucnjava.

1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar je išao naprijed
a nestala je i djevojka.

1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
hej
Hej, stani.

1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Slušaj, samo se fokusiraj na Zafara.

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Želimo ga pod svaku cijenu.

1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
<i>♪ Tamno nebo ♪</i>

1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
<i>♪ ispunjen mračnim snovima ♪</i>

1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
<i>♪ samo pljuvanje u lice oluji. ♪</i>

1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
<i>♪ Osveta. ♪</i>

1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Ti si ubio Luckyja?!

1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Jebo te!

1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
<i>♪ Neka vas srce upozori
doći i do tebe - ♪</i>

1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
<i>♪ samo slušaj. ♪</i>

1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
<i>♪ Osjeti kako otkucaji srca ubrzavaju, ♪</i>

1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
<i>♪ jeza ti se diže na kožu. ♪</i>

1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
<i>♪ Ne znaš to -
bez tebe, mir ♪</i>

1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
<i>♪ nikada ne dolazi u ruke. ♪</i>

1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
<i>♪ Dođi, malo bliže. ♪</i>

1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Kakva us**na sreća.

1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Ubojica je konačno
preda mnom danas.

1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Ali čini se kao

1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Ovaj put ću stvarno umrijeti.

1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Već mi je ubio cijelu obitelj.

1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Ubit će i Siddhua.

1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
i ne mogu ništa

1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Ali ovo je priča Baby Karmarkara...

1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
tko će učiniti i umrijeti...

1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Zatim sve ponovite.

1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
<i>♪ Tamno nebo ♪</i>

1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
<i>♪ ispunjen mračnim snovima, ♪</i>

1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
<i>♪ samo pljuvanje u lice oluji. ♪</i>

1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
<i>♪ Osveta. ♪</i>

1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
<i>♪ Osveta! ♪</i>

1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
<i>♪ Osveta! ♪</i>

1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
<i>♪ Osveta! ♪</i>

1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Traje tri do četiri minute
zadaviti nekoga do smrti.

1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Davio je Baby

1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
a ja sam samo slušao.

1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Stajao sam tamo i samo slušao.

1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Gospođo, Zafar Katkar je mrtav.
Potvrđeno mrtav.

1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Zafar!

1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}Je li posao obavljen?

1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}Nadam se da beba nije previše patila.

1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}Ona je bila moja kći.

1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Mislio sam da je razumjela

1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
taj naš posao
imao samo dolazne, ali ne i odlazne.

1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
Ja bih to riješio
da je to bio bilo tko drugi.

1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Ona je moja kći.

1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Hej, tata.

1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Nemojte biti obeshrabreni.

1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
ovdje sam Ja ću to riješiti.
Ne brini, u redu?

1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani je ubila djevojka!

1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Nijema i gluha djevojka
ubio ga kišobranom!

1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
O moj Bože!

1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Želim je ubiti.

1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Puno je ljudi umrlo

1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
a uzalud.

1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
Ja sam kriva.

1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Moram se iskupiti za to.

1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Kako ste?

1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Oduvijek si znao da...

1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar je ubio moju sestru,
zar ne?

1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
U tako velikom gradu

1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
U potrazi za ubojicom
s uhom koje nedostaje.

1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Ne znam koliko bi to moglo trajati.

1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Ali imam vjere u Boga.

1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Trudit ćemo se i dalje...

1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Nadamo se da ćemo ga jednog dana pronaći.

1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Dijete!

1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Ja sam tvoj krivac, da.

1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Trebao bih se iskupiti.

1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Gledaj, trudim se.

1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Nadam se da ćeš mi čak i ti oprostiti.

1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Ne, tata.

1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Gotovo?
- da

1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Gotovo.

1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Dakle, kakav je plan?

1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Plana stvarno nema.

1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Naravno?

1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Da.

1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
Poslao sam ti fotografiju

1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
zajedno s lokacijom.

1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Znate što treba učiniti.

1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
svaka cast